近日看到通篇错译的《美国高等教育史》中译本时,我震惊于译者和出版社是有多么疏忽怠慢,才把这么可笑的错误如实呈现在读者面前:把Penn译成“佩恩大学”,在同一个句子里把Iowa同时译成“爱荷华州”和“艾...